{"id":9231,"date":"2021-06-24T17:00:32","date_gmt":"2021-06-24T23:00:32","guid":{"rendered":"https:\/\/funpadem.org\/?p=9231"},"modified":"2022-02-23T21:02:58","modified_gmt":"2022-02-24T03:02:58","slug":"proyecto-laboral-gradua-a-inspectores-as-de-trabajo-de-costa-rica-en-lengua-indigena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/funpadem.org\/index.php\/2021\/06\/24\/proyecto-laboral-gradua-a-inspectores-as-de-trabajo-de-costa-rica-en-lengua-indigena\/","title":{"rendered":"Proyecto Laboral grad\u00faa a Inspectores\/as de Trabajo de Costa Rica en lengua ind\u00edgena"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"9231\" class=\"elementor elementor-9231\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-79900798 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"79900798\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-40dcfbea\" data-id=\"40dcfbea\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b1c16c0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7b1c16c0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Fecha: <\/strong>24 de Junio 2021<\/p><div id=\"asideLeft1\">\u00a0<\/div><div><h4><span style=\"color: #005ec9;\">Inspectores de trabajo fortalecen capacidades para ofrecer mejores servicios a la poblaci\u00f3n ind\u00edgena<\/span><\/h4><ul><li>Gracias a una innovadora iniciativa a nivel latinoamericano, 11 inspectores e inspectoras de trabajo aprendieron el idioma de la comunidad ind\u00edgena Ng\u00e4be Bugl\u00e9.<\/li><li>A partir de esta capacitaci\u00f3n, la Inspecci\u00f3n Laboral en la zona sur podr\u00e1 asesorar a la poblaci\u00f3n Ng\u00e4be-Bugl\u00e9 en su propia lengua.<\/li><\/ul><p>P\u00e9rez Zeled\u00f3n, San Jos\u00e9, Costa Rica. Durante ocho meses, once inspectores(as) de trabajo de la Regi\u00f3n Brunca de la Direcci\u00f3n Nacional de Inspecci\u00f3n del Trabajo del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (MTSS) fortalecieron sus habilidades de comunicaci\u00f3n en Ng\u00e4bare con el prop\u00f3sito de informar y velar por el cumplimiento de la normativa laboral en la poblaci\u00f3n ind\u00edgenas Ng\u00e4be Bugl\u00e9. Adem\u00e1s, durante el curso las personas inspectoras profundizaron en aspectos de la cultura ind\u00edgena de los Ng\u00e4be, con el fin de comprender mejor su cosmovisi\u00f3n ind\u00edgena y lograr una comunicaci\u00f3n m\u00e1s fluida con estas personas.<\/p><p>En zonas cafetaleras y bananeras, resulta necesario que las personas inspectoras de trabajo atiendan a grupos de poblaci\u00f3n en condici\u00f3n de vulnerabilidad que laboran en el sector agr\u00edcola, entre los que se pueden destacar los grupos ind\u00edgenas. Es por esto que, en aplicaci\u00f3n a lo establecido en el Convenio 169 sobre poblaci\u00f3n ind\u00edgena en materia de empleo, la Direcci\u00f3n Nacional de Inspecci\u00f3n (DNI) del MTSS velar\u00e1 por el cumplimiento de los derechos laborales de estas personas trabajadoras.<\/p><p>Esta iniciativa es innovadora en la regi\u00f3n, ya que capacita a las personas inspectoras del MTSS para abogar y cumplir con los derechos humanos de la poblaci\u00f3n ind\u00edgena en su propia lengua. A nivel nacional, muchas instituciones p\u00fablicas han incorporado dentro de su personal, a personas de poblaciones ind\u00edgenas que les permitan velar por el cumplimiento de los derechos. No obstante, muy pocas han logrado sensibilizar y capacitar a su personal en la cultura y lengua de la poblaci\u00f3n ind\u00edgena.<\/p><p>Ricardo Mar\u00edn, Azofeifa, viceministro de Trabajo del \u00c1rea Laboral, destac\u00f3 que &#8220;estamos hablando de trabajo decente y respeto de la normativa laboral para todos y todas sin exclusiones de ning\u00fan tipo. Damos un paso al frente como instituci\u00f3n innovadora con inspectores de trabajo que conocen la cultura ind\u00edgena de estos pueblos originarios de nuestro pa\u00eds y, a partir de ahora, podremos dar atenci\u00f3n \u00f3ptima a estas personas en su lengua materna&#8221;.<\/p><p>Esto, contribuye enormemente al Objetivo 1 de los Objetivos de Desarrollo Sostenible &#8220;Fin de la Pobreza, al Objetivo 2 &#8220;Hambre Cero&#8221;, en el tanto contribuye a que la poblaci\u00f3n ind\u00edgena Ng\u00e4be tenga mayor acceso a oportunidades y a una mejor calidad de vida. Adem\u00e1s, contribuye con el cumplimiento de los objetivos 8: &#8220;Trabajo Decente y Crecimiento Econ\u00f3mico&#8221;, y 10: &#8220;Reducci\u00f3n de las Desigualdades&#8221;, gracias a que dota a las personas inspectoras de mayores herramientas para el cumplimiento de los derechos de estas personas.<\/p><p>Adem\u00e1s, de la formaci\u00f3n, se logr\u00f3 dise\u00f1ar una serie de t\u00e1cticas comunicacionales como afiches, brochures y cu\u00f1as radiales tanto en espa\u00f1ol como en Ng\u00e4bare, los cuales fueron dise\u00f1ados y redactados por los mismos inspectores(as) de trabajo y quienes los estar\u00e1n circulando con la poblaci\u00f3n ind\u00edgena Ng\u00e4be Bugl\u00e9 de manera f\u00edsica. Asimismo, las cu\u00f1as radiales estar\u00e1n siendo difundidas en las radios locales de la Regi\u00f3n Brunca.<\/p><p>Con este esfuerzo, se coloca a la DNI del MTSS en la vanguardia en la lucha contra la discriminaci\u00f3n hacia esta poblaci\u00f3n en condici\u00f3n de vulnerabilidad, contribuyendo con la construcci\u00f3n m\u00e1s equitativa para las personas ind\u00edgenas Ng\u00e4be Bugl\u00e9.<\/p><p>&#8220;Resulta de la mayor importancia que nuestros inspectores e inspectoras puedan realizar su trabajo con la mayor cantidad de herramientas posible que les permitan brindar un servicio m\u00e1s cercano a las personas en sus diferentes realidades. Este proyecto es trascendental para poder llevar trabajo decente a esta poblaci\u00f3n que a\u00f1o con a\u00f1o ingresa al pa\u00eds en busca de una mejor calidad de vida&#8221;, se\u00f1al\u00f3 Walter Villalobos Fern\u00e1ndez, Director Nacional de Inspecci\u00f3n del Trabajo.<\/p><p>Este esfuerzo se realiza en el marco del proyecto<span style=\"color: #00a7c9;\">\u00a0<a style=\"color: #00a7c9;\" href=\"https:\/\/funpadem.org\/index.php\/2021\/07\/24\/implementando-una-cultura-de-cumplimiento-laboral-en-el-sector-agroexportador-costarricense\/\">Implementando una Cultura de Cumplimiento Laboral en el Sector Agroexportador de Costa Rica<\/a><\/span>, ejecutado por la Fundaci\u00f3n para la Paz y la Democracia (FUNPADEM) y Partners of America, y financiado por el Departamento de Trabajo de Estados Unidos (United States Department of Labor &#8211; USDOL, por sus siglas en ingl\u00e9s) mediante un marco de cooperaci\u00f3n internacional.<\/p><p><span style=\"color: #005ec9;\">Informaci\u00f3n sobre la poblaci\u00f3n ind\u00edgena Ng\u00e4be &#8211; Bugl\u00e9<\/span><\/p><p>La poblaci\u00f3n Ng\u00e4be &#8211; Bugl\u00e9 es una etnia ind\u00edgena transfronteriza que se encuentra dividida en Panam\u00e1 y Costa Rica. Esta poblaci\u00f3n se encuentra distribuida en la zona sur de Costa Rica, espec\u00edficamente en los cantones de Golfito (territorio de Alto Laguna y Alto Conte de manera parcial), Corredores (Abrojo Montezuma y Altos de San Antonio), Buenos Aires y Coto Brus (territorio de Coto Brus). Los Ng\u00e4be, migran en las \u00e9pocas de recolecci\u00f3n hacia regiones cafetaleras del pa\u00eds como Coto Brus, Tarraz\u00fa o Dota, o bananeras, como Talamanca. Se caracteriza a su vez por tres modalidades de migraci\u00f3n: la permanente (establecimiento y arraigo a un nuevo territorio), estacional (movilidad en periodos de cosecha), y la pendular (movilizaci\u00f3n diaria o semanal de los sitios en donde se habita a los sitios en donde trabaja).<\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fecha: 24 de Junio 2021 Inspectores de trabajo fortalecen capacidades para ofrecer mejores servicios a la poblaci\u00f3n ind\u00edgena Gracias a una innovadora iniciativa a nivel latinoamericano, 11 inspectores e inspectoras de trabajo aprendieron el idioma de la comunidad ind\u00edgena Ng\u00e4be Bugl\u00e9. A partir de esta capacitaci\u00f3n, la Inspecci\u00f3n Laboral en la zona sur podr\u00e1 asesorar [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9364,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[100,96],"tags":[],"class_list":["post-9231","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","category-96"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/funpadem.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/funpadem.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/funpadem.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/funpadem.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/funpadem.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9231"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/funpadem.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9231\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9366,"href":"https:\/\/funpadem.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9231\/revisions\/9366"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/funpadem.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9364"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/funpadem.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/funpadem.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/funpadem.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}